Yes, you can change the design of a product which has been already connected to Gelato in Shopify.
1. Click on Stores and select the store the product is in
2. Find the product from the list and click on Edit next to the product
3. Find the variant you want to edit and click on Edit next to it
4. Follow the flow to reconfigure the product and upload the new design.